Türkçe Desteği Olmayan Uygulamalardaki Dil Sorunu ve Çözümü

Bildiğiniz gibi App Store’daki yabancı uygulamaların bir çoğunun dil desteği yok. Genelde uygulama geliştiricileri dil desteği eklerken gelir elde etme potansiyeli daha yüksek olan ülkelere öncelik verip ona göre dil desteği ekliyorlar. Bu nedenle de İngilizce dışında uygulamaların genelde Almanca, Fransızca, İspanyolca, Çince, Japonca, vs. gibi dil destekleri oluyor.

Bu durumda ülkemiz kullanıcıları mecburen uygulamaları İngilizce kullanmak zorunda kalıyorlar. Artık çoğu kullanıcı uygulamaları İngilizce kullanmaya alıştığı için de bu durum çok büyük sorun oluşturmuyor. Fakat bazen uygulamalar İngilizce arayüzle değil de Çince, Japonca veya Almanca gibi farklı arayüzle açılıyor uygulamanın İngilizce desteği olmasına rağmen.

Skype’ın Türkçe dil seçeneği olmadığı için aşağıdaki sorunla karşılaşılabiliyor.

Örneğin yukarıdaki ekran görüntüsündeki bir yorumda paylaşıldığı gibi Skype uygulamasında böyle bir durum olabiliyor. Yani uygulamanın İngilizce dil desteği olmasına rağmen Türkçe bir cihazda başka bir dilde açılabiliyor aşağıdaki ekran görüntüsünde olduğu gibi.

Peki Skype’ın İngilizce dil seçeneği olmasına ve kullanıcı uygulamanın herhangi bir ayarını değiştirmemiş olmasına rağmen neden dili Japonca olabiliyor ? Bunun sebebi uygulamaların dil seçeneğini otomatik yapması. Şöyle ki eğer cihazımızın dili Türkçe ise ve uygulamanın Türkçe dil desteği yoksa, o zaman uygulama hangi dili seçeceğine  “Ayarlar -> Genel -> Uluslararası -> Dil” menüsündeki sıraya göre karar veriyor.

Örneğin İngilizce, Almanca, Çince, Japonca, İspanyolca, vs. gibi bir çok dile desteği bulunan (ama Türkçe desteği bulunan) Skype uygulaması aşağıdaki ekran görüntüsünde olduğu gibi yukarıdan başlayarak destekleyeceği dilleri kontrol ediyor. Listenin en başında Türkçe var ama Türkçe’yi desteklemeyince bir sonraki dile bakıyor. Aşağıdaki örnekte ikinci sırada Japonca bulunduğu için de uygulamanın dili Japonca oluyor. (Çünkü Japonca’yı destekliyor, eğer Japoncayı da desteklemeseydi 3. dile bakacaktı.)

Skype ve Japonca Dil Desteği

Eğer aşağıdaki ekran görüntüsünde olduğu gibi ikinci sırada İngilizce olursa, o zaman Skype’ın dili de İngilizce oluyor.

Peki nasıl ayarlıyoruz bu Dil sıralamasını ?

Listedeki dilleri yukarı veya aşağıya taşıma imkanı yok. Fakat herhangi bir dili seçip sonra da sağ üst köşedeki “Bitti” seçeneğine tıklarsanız o dil aktif oluyor ve en üste çıkıyor. Sonra başka bir dil seçerseniz ve aktive ederseniz bir önceki seçtiğiniz ikinci sıraya iniyor. Bu şekilde bir sıralama oluyor.

Zaten muhtemelen, bazı uygulamalarının dilleri durduk yere Japonca, Çince veya Almanca’ya dönen kullanıcılar da bu Dil ayarı ile oynamıştır 🙂 Sonra da dillerini Türkçe yapmalarına rağmen ikinci sırada başka bir dil kalınca yukarıdaki sorunları yaşamıştır.

Aynen bu sorunu yaşıyorum tam olarak çözüm nedir?

Bu sorunun tek çözümü “Ayarlar -> Genel -> Uluslararası -> Dil” menüsündeki dil ayarını önce İngilizce (English) olarak değiştirmek ve sonra sağ üst köşedeki “Bitti” seçeneğine tıklamak. Cihazın dili İngilizce olduktan sonra da yine “Settings -> General -> International -> Language” menüsünden dil ayarını tekrar Türkçe yapıp sağ üst köşedeki “Done” seçeneğine tıklamak. Sonra da sorun yaşadığınızı uygulamayı açmak 🙂

Bu konuda sıkıntı ve şaşkınlık yaşayan kullanıcılar için paylaşayım istedim 🙂

54 Comments

  1. Serdar

    15/04/2014 at 21:21

    Paylaşımlar süper teşekkürler Mustafa Bey

    • Basri KAHRAMAN

      08/06/2014 at 20:07

      Sizlere çok teşekkür ederim yaklaşık
      8 aydır bu sorunla savaş veriyodum
      Ve çinde başlamıştı ve şuan çinde
      Son buldu sizin sayenizde çalışmalarınızın devamını dilerim…

  2. Anonim

    15/04/2014 at 21:30

    Mustafa bey twitter üzerinden bi resim attım cevap yazabilirmisiniz

  3. Kadir Haspolat

    15/04/2014 at 21:38

    Birebir uyguladım fakat skype bende hala İngilizce. Üstelik programın kendi ayarlarında da Türkçe seçili. Nasıl oluyor anlam veremiyorum

    • Mustafa Tan

      15/04/2014 at 21:41

      Zaten ingilizce ise sorun yok. Başka bir sorun mu var uygulamada ?

      • Anonim

        18/04/2014 at 11:43

        Emeğinize sağlık bile diyemiyorum:)
        Dil sorunu ve çözümü diye başlık var.
        Arkadaş ingilizceyi çözememiş:)
        Şaka gibi cevap veriyorsunuz:) ve
        Sorun yok diyorsunuz… 🙂
        Ya başlığı ya da yazının içeriğini değiştirmelisiniz!
        Unutmayın ki siz blog yazarısınız

        • Çet

          22/05/2014 at 12:54

          Yazının ana örneği zaten Skype, üstelik Türkçe desteğinin olmadığı da yazıda özellikle beirtilmiş. Arkadaşın program ayarlarında Türkçe seçili dediği büyük ihtimalle profili ayarlarında kendi dilini belirttiği seçenek. Mustafa bey ne yapsın bu durumda? Herkesi elinden tutup çişini yaptıramaz ya.

      • ikramsimsek

        20/04/2014 at 21:39

        Teşekkürler yazı için mustafa abi (ama Türkçe desteği bulunan) skype tarafı benim bile türkçe skypen olduğunu inandırdı ve tekrar kaldırıp kurdum

      • Nesih

        11/09/2014 at 01:06

        Merhabalar Mustafa Bey;
        Ben iphone 5 kullanıyorum. Ve yanlışlıkla fotolar silindi. Geri getirmek için bir yöntem var mı 🙁

    • Anonim

      18/04/2014 at 11:44

      Değişik

  4. Omar

    15/04/2014 at 22:10

    Mustafa bey, benim iphone 4 32gb telefonum var iki yildir bende, iki yil once alman bir komsumdan aldim 3aylikken bir yila yakin sikintisiz kullansdim ama son bir yildir wifi sorunu yasiyorum hic bir wifiyi 2 3 metreden fazla uzakta gormuyor, ailede birde 4s var o her mekana gittigimizde butun wifileri baglanilsinmi diye gorup sorarken benimki birini bile bulamiyor, ayarlarda bununla ilgili ayara rastlamadim telefonu sifirlayip geri yukledim sorrun duzelmedi sizce sorunu nasil cozebilirim, nereye basvurmam lazim yardimci olursani sevinirim. EK: Telefofum cok yavas sifirlayip geri yuklememe ragmen hizlanmadi cogu uygulamayi sildim ama hizida artis yok bu konuda da yardimci olursaniz sevinirim.

    • Mustafa Tan

      15/04/2014 at 22:14

      Cihazınızı sıfırlamanıza rağmen sorun düzelmediyse o zaman donanımsal bir sorun var demektir. Tek çareniz servise götürmek : http://www.iphoneturkey.com/2014/04/zorlu-center-apple-store-ve-iphonelara-servis-ve-destek-konulari.html

      • Omar

        15/04/2014 at 22:47

        Yazinizi okudum yurdisindan gelen cihazlara destek verilmiyor diyor, benim cihazim almanyadan geldi garantisi zaten yok ben istanbuldaki appstore magazasindan destek alabilirmiyim eger donanimdal ariza varsa ucret karsiligi destek verirlermi

        • Mustafa Tan

          15/04/2014 at 23:19

          Selamlar,

          Sanırım yazının tamamını okuma fırsatınız olmadı. Yurt dışından gelen cihazlara destek verilmiyor diye yazmadık, sadece bazılarına destek verilmiyor diye yazmıştık. Cihazınızın garantisi bitmiş olsa da olmasa da eğer destek verdikleri modellerdense o zaman ücreti karşılığı hizmet alabilirsiniz. Genelde Avrupa’dan alınan cihazlara destek alabiliyorlar fakat yine de kesin emin olmak için App Store’a cihazınızı götürmeniz lazım.

      • Murat/Ankara

        16/04/2014 at 23:02

        Mustafa Bey, uzay grisi 5S vardı cam sağ üst köşesi kalktı:) garantiye verdim kendime yeni Gold aldım yani cihaz 1 haftalık, ama icloudtan yükledim sıfırlamam çözüm olur mu?

  5. Murat/Ankara

    15/04/2014 at 22:11

    Mustafa Bey! öncelikle elinize sağlık, lütfen şu beni deli eden iPhonenin mail uygulaması hakkında yazı kaleme alın.. 7.1 den sonra sapıttı kafasına göre takılıyor, gönderiyor, göndermiyor, gönderdiklerim gönderilenler klasöründe yer almıyor iyice garipleşti..

  6. Baran

    15/04/2014 at 22:21

    Çookk teşekkürler çok süper bir haberdi bu 🙂

  7. Hilal Sönmez

    15/04/2014 at 23:01

    Iphone’lara Azerbaycan Dili veya Azerice (daha doğrusu Azerbaycan Türkçesi) klavyesini ekleyiniz lütfen diğer telefonlarda var.

  8. Anonim

    15/04/2014 at 23:20

    Teşekkürler beni İtalyanca’dan kurtardınız

  9. Coşkun

    15/04/2014 at 23:27

    Teşekkürler

  10. Gamze

    16/04/2014 at 00:24

    Süper

  11. Mesutcanok

    16/04/2014 at 01:06

    Reis adamın hasısın. Ben bu sorunla beynimi yiyip duruyodum. Apple support bile çözemedi bunu sen çözdün. Eyvallah çok sağol

  12. Doğan Aydoğdu

    16/04/2014 at 01:07

    Merhaba Mustafa bey,
    Yukarıdaki paylaşımınızla alakası yok ama ben sizden bir konuda yardım istiyorum..
    iPhone ve iPad’dimden gönderdiğim maillerin imza kısmında yazan adresimin altı çizili çıkıyor. Yani mail adreslerinin altında çıkan çizgi ve mavi yazı gibi direk link veriyor.. Mesela “No.12/A”nın ve devamındaki yazının altı çizili oluyor ve yazı rengi mavi’ye dönüşüyor! Bunu nasıl engelleyebilirim? Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler..

  13. Azmi KELEŞOĞLU

    16/04/2014 at 09:05

    Faydalı bir paylaşım

    Teşekkürler Mustafa bey..

  14. Pingback: Türkçe Desteği Olmayan Uygulamalardaki Dil Sorunu ve Çözümü | Azmi KELEŞOĞLU

  15. Baran

    16/04/2014 at 11:12

    iOS neden bazı uygulamalara dil destegi yapamıyor androitlerde Türkçe olan programlar neden iOS da İngilizce skype gibi Yada CİA gibi

  16. Anonim

    20/04/2014 at 11:32

    Mustafa bey yorumlara cevap vermeniz ble nasıl iyi bir insan olduğunuzun göstergesidir. en başından beri sizi taip ediyorum ve bu kadar ayrıntılı yazmanız resimlerle desteklemenize rağmen hala anlamayan bu garip insanları ciddiye alıyorsunuz. sabrınıza da hayran kaldım

  17. Bobo

    20/04/2014 at 12:50

    Merhaba mustafa bey
    Benim merak ettiğim ios 7.1 jailbreak ne zaman yayınlanacak ben şuanda iphone 5 ios 7.1 kullanıcısıyım jailbreak geçmek istiyorum
    Tşk

  18. mustafa ergül

    27/04/2014 at 10:01

    benım ipohe 4 var 4 gundur benım appl hesabım cevrım dısı olmus bır turlu storeden program ındıremıyorum ban yrdımcı olunuz

  19. İsa

    04/05/2014 at 14:39

    Süper olmus saolun

  20. Anonim

    06/07/2014 at 01:03

    Konu başlığı dışında alakasız her soru ve cevap var yahu bu ne saçma bir düzen. Keşfedeli bir gün oluyor ama boş bir yer olduğunu anlamama yetti de arttı bile.

    • Mustafa Tan

      06/07/2014 at 01:05

      Haklısınız. Maalesef yazı konusu dışındaki soruların http://sorucevap.iphoneturkey.com adresinde sorulmasını defalarca söylememize rağmen bazı arkadaşlarımız ilk bulduğu yere sorularını yazıyor.

  21. mustafa

    21/07/2014 at 15:20

    Gerçekten çok TEŞEKKÜR EDERİM. Beni büyük bir sıkıntıdan kurtardınız.
    Tableti aldığımda kurulumu yaparken dili yanlışlıkla Português(Portugal) seçmiştim. Sonra düzeltip Türkçe yaptım ama Português(Portugal) ikinci sırada kalmış. Bayağı sıkıntı vermişti bana, neyse Teşekkürler!

  22. Simay

    10/08/2014 at 18:32

    Harikasınız gerçekten çok teşekkürler emeğinize sağlık. Büyük bi dertten kurtardınız beni :)))

  23. Burak

    21/08/2014 at 13:51

    Çok teşekkürler çok işime yaradı

  24. Sefa

    29/08/2014 at 20:08

    Allah senden razı olsun kardeş valla kaç zamandır bu sorunu çözmeye çalışıyorum helal olsun

  25. fatih

    10/09/2014 at 22:03

    Bir daha asla iphone kullanmayacagima yemin ederim…11 aylik telefonu lazer isigi tutulmus yada guneste kalmis bur gibi sacma sapan ve salakca bir aciklamayla benden 699 tl utanmadan para istediniz ya bundan sonra size para kazandirirsan bana yaziklar olsun bu arada once yorumunuza jendiniz inanin sorun yok..ayrica ben bunu eylul ayinda aldim sorun subattan beri var yaziklar olsun almayin aldirtmayin arkadaslar Lg g3 yada htc dewam omrumun sonuna kadar bir daha asla

  26. fatih

    10/09/2014 at 22:05

    Apple firmasina kazandiracagim para haram olsun insallah batarsiniz

  27. ozkan

    21/10/2014 at 23:18

    Slm mustafa bey bende 4s var ama accunt hesabini bilmedigim icin acamiyorum cihazi bana yardimci olurmusunuz lutfen

    • Anonim

      01/11/2014 at 18:35

      Tabikide

  28. dursun şen

    05/12/2014 at 19:50

    yeni appon6 aldım menu kısmına giremiyorum yani telefonu daha acamadım ingilizce yapıyorum yinede çin vaya japon ca yazılar cıkıyo yardımcı olursanız sevinirim

  29. subi

    29/01/2015 at 15:08

    Samsung galaxy mega kullanıyorum snapchat yeni güncelleme yaptı ama ingilizce nasıl türkçe yapabilirim

  30. melda

    07/02/2015 at 17:15

    benim telefonumturkcell maxi plus 5 ben maipai indirdim ama çince nasıl ingilizceye çevirbilirim ?

  31. fatma

    27/02/2015 at 00:37

    windows 8 işletim sisteminde skype 7.1 sürümü var. “yeni kişiler” sekmesi skype ekranında yok ve ben bana gelen istekleri onaylayamıyorum.aynı şekilde benim arakdaşlık talebim de karşı taraftan görülmüyormuş..bu konuda yardımcı olursanız sevinirim.teşekkürler

  32. Nusret ünal

    04/04/2015 at 08:42

    Bende olmadı yaptım gene ingilizce şuan

  33. kübra yiğit

    29/06/2015 at 21:53

    https://soundcloud.com/settings?locale=pt_BR ya dili değiştirdim yanlışlıkla bir türlü değiştiremiyorum yardımcı olabilir misiniz ?

  34. Anonim

    06/07/2015 at 00:34

    D

    • Anonim

      07/11/2015 at 22:28

      Benim facebook jopanca nasıl tükçe yapa biririm acaba yardımcı olursanız cok sevinirim

  35. Anonim

    06/07/2015 at 00:35

    Çok teşekkürler uzun süredir halledemediğim bir işi sayenizde hallettim

  36. Serdar

    02/02/2016 at 09:32

    Ben de bir kere denemek amacıyla Çince’ye çevirmiştim dili, sonra tekrar geri aldım ama TR desteklenmeyen uygulamalarda Çince karakterler görünce öyle kaldım. Neyse ki sayenizde düzelttim sonra, bu arada yukarıdaki “Düzenle” seçeneği ile diller arasında sıralama yapabiliyorsunuz.