Google Translate Artık App Store’da

Hatırlarsanız yaklaşık 2 sene önce, Google Translate‘in Türkçe desteği çıktığında sizlerle paylaşmıştık. İlk başlarda sadece http://translate.google.com adresinden tercüme hizmeti veren Google Translate, son zamanlarda uygulama olarak da mobil dünyaya taşınmaya başlamıştı. Dün de iPhone uygulaması olarak App Store’daki yerini aldı.

Google Translate şu an 57 dil arasında tercüme hizmeti verebiliyor. Örneğin Türkçe’den İngilizce’ye, İngilizce’den Türkçe’ye, ya da Almanca’dan Fransızca’ya tercüme yapabiliyor.

Ayrıca uygulamada Türkçe de dahil olmak üzere 15 dilde sesli arama özelliği bulunuyor. Yani yazmadan mikrofona konuşarak arama yaptırabiliyoruz. Örneğin “En yakın eczane nerede” cümlesini kolayca tanıyor. Tabii uygulamanın kelimeleri düzgünce tanıyabilmesi için ortamın sessiz olması ve kelimeleri tane tane okumamız gerekiyor. Yoksa söylediğimizle, uygulamanın anladığı kelimeler çok alakasız oluyor 🙂

Bu arada birçok kullanıcının merak ettiği testi de hemen yaptığımı belirteyim. Sesli olarak “Çekoslavakyalıştıramadıklarımızdanmısınız” kelimesini uygulamaya okuduğumda, aşağıdaki ekran görüntüsündeki gibi hemen tanıdı 🙂

Uygulamanın bir diğer özelliği 23 dilde sonuçları sesli olarak okuyabilmesi. Tabii uygulamanın sesi biraz robotik oluyor ama yine de oldukça başarılı.

Ayrıca sonuç ekranında cihazımızı yatay tuttuğumuzda, çeviri metni tam ekranda büyük bir şekilde gösteriliyor. Turist olarak yabancı bir ülkeye gittiğimizde, derdimizi karşımızdakine kolayca anlatabilmek için oldukça faydalı bir özellik.

Ekran görüntüsü yatay konumdaki iPhone'dan alınmıştır.

Son olarak Google Translate’in Türkçe tercümelerdeki başarısızlığı halen devam ediyor. Daha doğrusu belli kalıpların dışına çıkıldığında Türkçe tercüme sonuçları çok başarısız oluyor. Bu yüzden uygulamadaki Türkçe tercümeler konusunda çok büyük beklentiye girmemek gerekiyor.

Bir de aşağıdaki ekran görüntüsünden de anlaşılacağı üzere uygulama internet bağlantısı kullanıyor. Yani tüm sonuçlar internet bağlantısı üzerinden getiriliyor. Internet bağlantısı olmadığı durumda da aşağıdaki hata mesajı alınıyor.

Google Translate‘i ya da iPhone’daki kısa adıyla Çeviri’yi aşağıdaki linki kullanarak App Store’dan ücretsiz olarak indirebilirsiniz.

20 Comments

  1. herr57

    09/02/2011 at 18:54

    Mustafa Bey,yararlı çalışmalarınızdan dolayı her şeyden önce size teşekkür ediyorum.İki yabancı dil sahibiyim.Benim gibi sık sık ve çeşitli ülkelere seyahat eden bir kişi, olarak inanılmaz derecede mükemmel bir uygulama.23 yabancı dilim olmuş oldu.Selamlar.

  2. Deniz

    09/02/2011 at 20:08

    internet bağlantısı istediğini görünce üzüldüm.slovoed e devam 🙂

  3. Pingback: Tweets that mention Google Translate Artık App Store’da | iPhone ve iPad Türkiye -- Topsy.com

  4. ozgur

    10/02/2011 at 00:15

    “Çekoslavakyalıştıramadıklarımızdanmısınız”, mısınız ayrı yazılır 🙂

  5. Anonim

    10/02/2011 at 22:08

    iyi sallıyosun ha
    “Çekoslavakyalıştıramadıklarımızdanmısınız”’ı okumuş falan yeme bizi 🙂

    • Mustafa Tan

      10/02/2011 at 22:51

      Siz de denerseniz uygulamanın hem sesten tanıdığını ve de okuyabildiğini göreceksiniz 🙂

  6. Anonim

    11/02/2011 at 11:52

    Kendin diyosun tane tane diye sen onu tane ve duzgun olarsk okuyamassın bikere ordan belli salladigin elle yazmssin milleti yeme hocam

  7. alper

    11/02/2011 at 13:01

    alakasız oldu ama iphone 4 u restore ederken 1604 hatası alıyorum ne yapıcağım?

  8. Onur

    11/02/2011 at 14:00

    Mustafa Bey size birkaç gün öncede yazmıştım bu sorun çok canımı sıkıyor. Telefon ettiğimde bazen çalma sesi alıyorum, bazen alamıyorum. Restore de yaptım sonuç değişmedi. Son 2-3 gündür durum böyle. Bir öneride bulunursanız çok sevinirim. “İphone 4 ile karşı tarafı arıyorum çalma sesi gelmiyor ama karşı tarafın tel. çalıyor sonra açınca sorun yok konuşuyoz. Hem handsfree de hemde normalde gelmiyor. Kulaklık fln takmadım hiç. Acaba bu sorunu yaşadınız mı nasıl çözülür. V4.2 50. hafta telefonum”
    Teşekkür ederim

    • Mustafa Tan

      11/02/2011 at 16:08

      Bence bir servise götürün cihazınızı, restore işlemine rağmen sorun devam ediyorsa.

  9. Can

    11/02/2011 at 16:07

    Yeni pc aldım sıfırdan buna nasıl geçiş yapcam arşivi karıştırdın bulamadım bı link verirmisiniz Mustafa bey

  10. Can

    11/02/2011 at 16:09

    Yeni pc aldım sıfırdan buna nasıl geçiş yapcam arşivi karıştırdın bulamadım bı link verirmisiniz Mustafa bey
    Ayrıca telden yorum yazmaya cakisiriyorum her defasında tekrar deneyin diyor

    • Can

      11/02/2011 at 16:13

      Süper hizlisin teşekkürler 🙂

    • Can

      11/02/2011 at 16:18

      Süper hizlisin teşekkürler 🙂 ben anlayamadım olayı benim eski kurulu pc bende değil şimdi yenisene bu programla işlem yapacam

  11. Abdullah

    13/02/2011 at 15:34

    Mustafa bey ben 3g ipgone kullanıyorum yurt disından getirdim versiyon 3.0 buna son surun deil de 3.1.2 gibi bı üst sürümleri kendimiz internet üzerinden yukleyebilir miyiz? Ve 3.1.1 gibi sürümleri yukleyince yurt dısı olduğu için kilit koduna gire mı? Tsk ederm:)

  12. ibrahim

    15/02/2011 at 17:27

    merhaba
    ben size iphone 4 ü samsung u6000 led tv de nasil bakabilirim diye sormak istiyorum.usb yi televizyona takiyorum ama aygit bulunamadi yaziyor.ne yapmaliyim sizce …
    tesekkurler

  13. Mustafa

    07/07/2011 at 14:11

    Merhabalar… Size bir sorum olacak ama!
    Google Translate’yi Ipone 4 cihazına yükledim fakat kullaklık takarak kelimeleri sesli söylemeye çalıştığımda sesi telefondan alıyor ve aynı zamanda telefondan cevaplıyor… Kulaklığı nasıl aktif hale getirebiliriz… Teşekürler.